Σχεδόν εκατοντάχρονη, κέρδισε η Ίδα Βιτάλε το βραβείο Θερβάντες το 2018. Ο αδιάκοπος αγώνας της για την απελευθέρωση της γυναίκας την έκανε σύμβολο όχι μόνο της Ουρουγουάης και της λατινικής Αμερικής, αλλά της οικουμένης. Η ίδια της απασχόληση σαν κριτική λογοτεχνίας την οδήγησε στην αυτοκριτική και το στιγματισμό κάθε ενέργειας σεξισμού, φονταμενταλισμού, και θεμελιωτισμού. Η τακτική και ανατρέψιμη συνήθειά μου να επαινώ τους ποιητές που δεν είναι εν ζωή δεν αποτρέπει την εξαίρεση γι’ αυτή την ανεξάντλητη κυρία που σε ελάχιστες στροφές εξαντλεί τεράστια θέματα για την υποστήριξη και αναγνώριση του γυναικείου φύλου σαν ισότιμο. Είχα και ‘γω την τύχη να μην βρεθώ μάρτυρας ανταλλαγής σε νυφοπάζαρα “έναντι ολίγων εριφίων”, αλλά όπως κι άλλοι πολλοί της εποχής μου βίωσα άλλα απαράδεκτα γεγονότα που δεν διαφέρουν και τόσο πολύ μ’ όσα η ποιήτρια καταγγέλλει.

Επίγονος του J.C Onetti και του Mario Benedetti, εξόριστη από την δικτατορία το 74 και συνεργάτιδα του Octavio Paz έζησε στο Τέξας μέχρι το 2017 που ξαναγύρισε στην πατρίδα της για να εκδώσει μόλις πριν λίγο, στα 98 της, ένα καινούργιο, το ίδιο εξαιρετικό, ποεμάριο! “Σε σχέση με τη γιαγιά μου είμαι ακόμα νεαρή” αποφάνθηκε στην ακριβοπόθητη επιστροφή στην αγαπημένη της Ουρουγουάη“

FORTUNA (ΤΥΧΗ)

IDA VITALE (URUGUAY)

Με του χρόνου το κύλημα,

απολαμβάνοντας τα λάθη

τόσο όσο την επανόρθωσή τους,

είμαι ευτυχισμένη που μπόρεσα να μιλώ,

να βαδίζω ελεύθερα

να μην υπάρχω ενέσωστη, λειψή,

να μπαινοβγαίνω αυτοθέλητα στις εκκλησιές,

να διαβάζω, να ακούω αγαπημένη μουσική,

να ‘μαι η ίδια ύπαρξη τη νύχτα όπως τη μέρα.

Να μην με πουλήσαν σε παντρειά

έναντι κάποιων εριφίων

να μην με περνούν από κόσκινο οικογενειακό

ή “νόμιμο” λιθοβόλημα.

Να μην με εκθέσαν σε νυφοπάζαρα ποτέ

και να μην εχω δεχτεί λόγια

που πλημυρίζουν το αίμα

με οξειδωμένα ψήγματα,

και να ‘χεις ανακαλύψει μόνη σου

κάποιο απρόσμενο πρόσωπο

δίχως τα βλέφαρα να χαμηλώσεις…

Απλά, να αισθάνεσαι, ούτε λίγο ούτε πολύ, άνθρωπος και γυναίκα!

Η Ines Saavedra που ερμηνεύει το ποίημα της Ida Vitale είναι μουσικοσυνθέτρια του έντεχνου τραγουδιού της Λατινικής Αμερικής γεννημένη στην ίδια πόλη του Montevideo και σε πλήρη ταυτοποίησή με την ποιήτρια. 

Μπορείτε να προμηθευτείτε την εφημερίδα στα περίπτερα του νομού

ακολουθήστε το aixmi-news.gr στο Facebook για να μαθαίνετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις