Μπορεί η Θεία Κωμωδία να πήγε στ’ αστέρια, στον παράδεισο η στη κόλαση /την ίδια που αφηγείται τον Δάντης Αλιγκέρι/ όμως τα σονέτα του έχουν την ίδια φούρια αλλά απαλότερη υφή.
Τα Latin Vulgar της εποχής δεν είναι εύκολο να τα αφομοιώσεις στα νεοιταλικα κι από κει σε άλλες γλώσσες αλλά αν αφήσεις λίγο λεύτερο το νου να πετάξει να φανταστεί και να μαντέψει η διάσταση του πατριάρχη της ιταλικής λογοτεχνίας φτάνει μέχρι τις μέρες μας σιωπηλά αλλά με το ίδιο σθένος που πηγάζει απ’ τους στίχους του. Επειδή δεν μ’ αρέσουν οι κριτικοί της λογοτεχνίας και της ποίησης πράγμα που δεν είμαι και τόσο φίλος θα ‘ταν ιεροσυλία να μπω στη διαδικασία περισσότερης κριτικής πάνω στο τεράστιο έργο του Αλιγκιερι. Αφήνω μόνο αυτή την απλή απόδοση που δείχνει ένα άλλο πρόσωπο του μαέστρου!
AMORE E ´L COR GENTIL SONO UNA COSA
Η αγάπη κι η ευγενική καρδιά είναι το ίδιο πράγμα
DANTE ALIGHIERI
Ο Έρωτας κι η καλογνωμιά είναι το ίδιο πράγμα
όπως ορίζει κάθε γνωστός και το υπαγορεύει
το ένα δίχως το δεύτερο μόνο του δεν πορεύει
σαν μια ψυχή που έχασε τη λογική για πάντα.
Χάνει μον’ η καρδιά τη λογική σαν είναι ερωτευμένη
ο έρωτας για κείνονε και η καρδιά για το σπιτικό του
οπού κει μέσα σαν αποσκολνά χάνει το λογικό του
κάποτε για λιγόχρονα κι άλλοτε χρόνους μένει.
Αν στη γυναίκια ομορφιά προσθέσεις φρονιμάδα
θα ‘ναι των οματιών χαρά και στης καρδιάς τα βάθη
λαχτάρα ηδονική θε να γενεί επιθυμιά μεγάλη…
που παραμένει στη καρδιά και γίνεται ομορφάδα
και συνεγείρει το νου που ξυπνά του έρωτα τα πάθη
στο πρόσωπο της καθρεφτίζοντας του θηλυκού τα κάλλη.
Θα ‘ταν divino να ‘χε κάποιος μελοποιήσει την divina comedia αλλά αντί για κείνη εδώ ΟΒΛΙΒΙΟΝ μας παρουσιάζουν όλο το έργο συνοπτικά σε 6 λεπτά! Φανταστικό!
Μπορείτε να προμηθευτείτε την εφημερίδα στα περίπτερα του νομού
ακολουθήστε το aixmi-news.gr στο Facebook για να μαθαίνετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
