Αν και ο Brendan Behan δεν θεωρείται ίσως σπουδαιότερος από τους Louis MacNeice  και William Butler Yeats τους μεγαλύτεροι ποιητές της Ιρλανδίας, αν θεωρήσουμε τον  Samuel Becket και τον Oscar Wilde σαν κυρίως αντιπροσώπους της ιρλανδέζικης πρόζας, η αδέσμευτη προσωπικότητά του και η προσφορά στο μουσικό έργο του Μ. Θεοδωράκη αποτέλεσε το μοτίβο αυτής της παράξενης εκλογής.

ΑΝΟΙΞΕ ΑΠΑΛΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

BRENDAN BEHAN

Την πόρτα άνοιξε απαλά

και τ’ αγιάζι κράτα απ’ έξω σιωπηλά.

Τόσα χρόνια το δάκρυ μου δε στέρεψε

Και μόνο μια φορά τ’ αχείλι μου εγέλασε,

όταν έπεσε ένα άγιο κάδρο για μια στιγμή

κι άφησε τη δόλια μου γιαγιά ξερή

καθώς σκυμμένη ύφαινε στον αργαλειό

κι ένα παλιό ιρλανδέζικο τραγούδαγε σκοπό.

Ήτανε λέει για τους προδότες που πουλήσαν

το φτωχό το Άλστερ μου τ’ αλλοτινό…

Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα απαλά

και προς θεού το σύρτη τράβηξε καλά,

μπες και ξάπλωσε λιγάκι και μετά

σκέψου και ρώτα με τι είν’ εκείνο που μετρά

μπροστά σ’ αυτούς τους ξενόφερτους καλέ μου

τους μπαστάρδους. Μη μου κιοτέψεις. Πες μου!

Γιατί Μονόκεροι θα γενούμε και Λιοντάρι

όταν στεφάνι από ρόδα θα σου βάλω στο κεφάλι!

Πάντα υπάρχουν αποδόσεις κι όλες είναι καλοδεχούμενες. Μόνο η μουσική του μεγάλου Μίκη δεν έχει ανταγωνισμό. Όσο για τις φωνές παρ’ ότι το βίντεο μιλά για τη Μαρία Φαραντούρη η ερμηνεύτρια δεν είναι άλλη από την αξέχαστη Ντόρα Γιαννακοπούλου.