Ένα χρόνο μετά γράφει το θεατρικό ‘Σαν περάσουν πέντε χρόνια’ απ’ όπου το ποιητικό απόσπασμα ‘La Leyenda del tiempo’ που εγώ τόλμησα κι ονόμασα σαν ‘Χρονομύθος’! Κι όπως όλα τα άλλα που δανείστηκα το απόδωσα με το δικό μου τρόπο στα Ελληνικά. Γιατί λέει ο ποιητής πως δεν είναι δυνατόν να μεταφράζεται ο λόγος, απλά να αποδίδεται. Κι όμως μέχρι τότε δεν είχε αναγνωριστεί ο Λόρκα όπως θα του ‘πρεπε, ωσότου πήγε στην Αργεντινή εκεί προς το 33. Εκεί παγκοσμιοποιήθηκε κι έμεινε για πάντα κοντά μας.
Σ’ αυτή τη γωνιά και για κάποιο διάστημα θα θελα να μοιραστώ μαζί σας αυτές τις λιτές αποδόσεις από γνωστούς κι άγνωστους ποιητές του κόσμου που έχουν επηρεάσει τη ζωή μας. Ελπίζω να μην ενοχληθούν οι βάρδοι με την απερισκεψιά μου. Κι αν κάποιος έχει μελοποιήσει το στίχο θα ψάξω να μοιραστούμε και τη μουσική τους. Κάθε πέμπτη πρωί!
ΧΡΟΝΟΜΥΘΟΣ
FEDERICO GARCIA LORCA - CAMARON DE LA ISLA/ENRIQUE MORENTE
-ΑΡΛΕΚΙΝΟΣ.
Τον χρόνο καβαλάει τ’ όνειρο
σαν άρμενο που πελαγίζει…
Πώς μπορεί κανείς να ξεφλουδίσει ένα σπυρί, απ’ την καρδιά του ονείρου;
Αχ, πώς τραγουδάει η αυγή, πώς τραγουδάει!
Παγόβουνα από μπλε κρύσταλλο σηκώνει!
Τ’ όνειρο καβαλάει ο χρόνος
βυθίζοντάς το ως τις πλεξούδες…
Το χτες και τ’ αύριο χορταίνουν
μ’ άλαμπα πένθιμα λουλούδια.
Αχ, πώς τραγουδάει η νύχτα, πώς τραγουδάει!
Τι ανεμώνες μες τον κουρνιαχτό σηκώνει!
Πάνω στην ίδια παραστάδα
αγκάλη τ’ όνειρο κι ο χρόνος…
Το κλάμα του μωρού σουβλίζει
τη γλώσσα του παππού την τρύπια.
Αχ, πώς τραγουδάει η αυγή, πώς τραγουδάει!
Τι ανεμώνες μες το κουρνιαχτό σηκώνει!
Κι αν τ’ όνειρο παριστάνει τείχη
στου χρόνου την απεραντοσύνη,
εκείνος τον κάνει να πιστεύει
πως μόλις γεννήθηκε… Μόλις τώρα!
Αχ, πώς τραγουδάει η νύχτα, πώς τραγουδάει!
Παγόβουνα από μπλε κρύσταλλο σηκώνει!
(...Aparece una muchacha vestida de negro, con tunica griega. Viene saltando con una guirnalda.)
Quién lo dice
Quién lo dira
Mi amante me aguarda
En el fondo del mar.
La leyenda del tiempo
(3er acto ASi QUE PASEN CINCO ANOS)
Η Leyenda del tiempo θεωρήθηκε από τους κριτικούς του περιοδικού Rolling Stones το 4ο καλύτερο τραγούδι της Ισπανικής ποπ/ροκ μουσικής.
Μπορείτε να προμηθευτείτε την εφημερίδα στα περίπτερα του νομού
