Δεν ξέρω γιατί μου θυμίζει τόσο το Μίνω κι όχι την Πολυδούρη. Μπορεί γιατί κι οι δυο τους έφεραν στην επιφάνεια το καλύτερό τους έργο μετά θάνατο. Μπορεί για τις ερωτικές τους απογοητεύσεις, μπορεί γιατί ο εξομολογητισμός τους ήταν το ίδιο διάχυτος όσο η μυστικότητα και η συναισθηματική τους οικειότητα. Αυτό το απόσπασμα είναι από τη συλλογή “Αριελ” που εκδόθηκε μετά το θάνατό της και ήταν ένα ακόμα μοτίβο για να της δοθεί ένα μεταθανάτιο Pulitzer! Η ιδιαιτερότητα των φράσεων και η βαθιά confesional δομή τους κάνει ξεχωριστά δύσκολη την απόδοσή τους γι´ αυτό αποπειράθηκα να δώσω πιο ελεύθερα φτερά στα λόγια της έστω και με κίνδυνο να αλλοιωθούν κάποιες αντικειμενικές σημασίες. Ας με συγχωρήσει όπως εγώ το έκανα μ’ εκείνη κι ας μας άφησε τόσο νωρίς και με τέτοιο μακάβριο τρόπο…
Η επόμενη συντρόφισσα του Ted Hughes, Ασία, αυτοκτόνησε με τον ίδιο τρόπο έξη χρόνια μετά. Το 2009 ο γιος της Σύλβιας, Nikolas Hughes, αφαίρεσε τη ζωή του στη μακρινή Alaska!
ARIEL
SYLVIA PLATH (USA)
Αναπαµός στη σκοτεινιά,
κι ύστερα ανάµεσα σ’ ανούσιο κι απέραντο γλαυκό
ξεχειλίζουν οι διαδροµές στους οδοδείχτες.
Λιόντισσα θεϊκή,
πως µεγαλώνουµε καθένας µας
περιστρεφόµενοι πάνω στα γόνατά µας και τις φτέρνες!... Η χαρακιά
χωρίζει στα δυο διασχίζοντας αδελφούλα µου
το καστανό τόξο
του λαιµού σου που δεν µπορώ ν’ αδράξω.
Τα µελανά τα µάτια σου
συκάµινα θαρρείς, και καστανόσκουροι
ειν’ οι κόρφοι σου
σαν γλυκόµαυρες γουλιές από αίµα.
Σκιές!
Κάτι αλλιώτικο
µε παρασέρνει στον αέρα…
Οι γοφοί σου, τα µαλλιά σου
νιφάδες που απ’ τις φτέρνες µου αποσπώνται..
Άσπιλα,
Γκοντάϊβα, ξεγυµνώνοµαι
από χέρια νεκρά, νεκρές αρνήσεις…
Και τώρα
θα γινώ αφράτο στάρι κι αναλαµπή στη θάλασσα.
Και σαν κραυγή Μωρού
που αφοµοιώνεται µε τον περίβολό του
εγώ
Θα γενώ σαϊτιά
και σαν δροσιά που πετάει
και λειώνει αναγκασµένη
θα καρφωθώ πάνω στο στόχο που οδηγεί στο κόκκινο
του µατιού, στη λάβρα τούτη του πρωινού.
Η ιστορία της Λαίδης Godiva που υμνεί το ξεγύμνωμα της ψυχής μέσω του σώματος ταίριαξε απόλυτα με τον αποκρυφισμό της ψυχής της ποιήτριας και η ευαισθησία του Ryan Adams βοήθησε στην έμπνευσή του για να δημιουργήσει αυτό το τραγούδι στην μνήμη της αδικοχαμένης ποιήτριας Σύλβια Πλάθ!
Μπορείτε να προμηθευτείτε την εφημερίδα στα περίπτερα του νομού
ακολουθήστε το aixmi-news.gr στο Facebook για να μαθαίνετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
