Αυτές οι σύντομες και ασήμαντες μικροβιογραφίες απλά προσπαθούν να ερεθίσουν όσους αγαπούν τους στίχους να προστρέξουν στις βιβλιογραφίες και να ανακαλύψουν μόνοι τους τη ζωή εκείνων που μας έκαναν να γελάσουμε, να κλάψουμε, ν' αγαπήσουμε και να αγαπηθούμε. Και η ζωή της Έμιλυ αξίζει πολύ τον κόπο!
HOPE IS THE THING WITH FEATHERS
EMILY DIKINSON
Κείνο το κάτι µε φτερά ειν’ η ελπίδα
που στη ψυχή του καθενός κουρνιάζει
και τραγουδά δίχως λόγια µια µελωδία
και που ποτέ δεν σταµατά, δεν σταµατά!
Και τόσο γλυκά αχεί στ´ ανεµοβρόχι
αν κι οργισµένη προβάλλει η καταιγίδα
που θα µπορούσε να φοβίσει το πουλάκι
κείνο, που τόσους κράτησε στη ζέστα.
Κείνο που τ’ άκουσα στα πιο κρύα µέρη
και στα πελάγη τα τόσο αλαργινά
κι ούτε σαν ήταν στη πιο µεγάλη κακουχία
ποτέ του δεν εζήτησε ένα ψίχουλο από µε!
I DWELL IN THE POSIBILITY
Ζω στην πιθανότητα
πιο πρόσχαρη εστία απ’ την πρόζα.
Με παραθύρια πιότερα
Με πιότερες εισόδους
και τα δωµάτια σαν αγριοκυπαρίσια
αόρατα στα µάτια
που ´χουν για σκέπη παντοτινή
του ουρανού την οροφή.
Για τους επισκέπτες ότι καλύτερο
Η χρήση του µόνο αυτό
Ν’ ανοίξω τα χέρια µου απαλά
να αδράξω τον παράδεισο.
To HOPE IS THE THING WITH FEATHERS το ‘χουν μελοποιήσει πολλοί αλλά διαλέξαμε αυτή όμορφη απόδοση με τον ARA DUZIAN.
Μπορείτε να προμηθευτείτε την εφημερίδα στα περίπτερα του νομού
ακολουθήστε το aixmi-news.gr στο Facebook για να μαθαίνετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
